专业授课与教学成果
主要承担《综合英语》《计算机英语》《科技英语文体》《科技翻译》《应用翻译学》《翻译理论与实践》等英语专业课程课程教学。
主要专业建设及教学成果：
（一）专业建设成果：教育部立项国际合作办学项目3项
1土木工程中外合作办学项目（MOE43US2A20141635N）（负责人,2014）
2电气工程中外合作办学项目（MOE43U2A20181947N）（负责人,2018）
3机械工程中外合作办学项目（MOE43MY2A20192002N）（负责人,2019）
（二）省级教改课题（2项）：
1翻转课堂的学科化翻译工作坊教学体系研究（第一，2016）
2理工科院校大学英语课程群工程化建设研究(第二，2016)
（三）CSSCD教育教学论文（1篇）：
“高校食品学科国际化发展现状及人才培养路径探讨”，食品与机械，2017/11 （第一）
（四）校级课程与专业建设项目（1项）
2016年MTI研究生课程体系建设项目(校级)，第一
（五）指导省级研究生创新性项目(2项)
1文化走出去战略背景下“和实力”对新型大国关系的建构意义(编号:CX2017B496)
2文化软实力建构视角下来湘留学生的湖湘文化教育研究”
（编号:CX2015B380）
（六）参编国家十一五规划教材（副主编）
《英语阅读技巧与实践》，湖南师范大学出版社 2016.10
（七）教学成果奖
《新潮大学口语教程》内容创新与第二课堂口语教学改革与实践：湖南省高等教育省级教学成果三等奖，2008年。
研究方向及研究团队
主要从事外语语言文学学科领域科研工作。
科研成果
（一）第一作者代表性论文：
1.译事主体的耗散性范式论析[J].外语教学.2017(04).CSSCI
2.施燕华外交翻译思想管窥[J].中国翻译.2017(06).CSSCI
3.关联翻译理论可适性范围与关联重构策略研究[J].广西民族大学学报.2017(04).CSSCI
4.科技英语文章中的逻辑偏移及其汉译处理[J].中国科技翻译.2015(04).中文核心,CSSCI扩
5.ICM视域下语义省略的认知解读[J].外语电化教学.2010(05).CSSCI
6.论阐释学观照下的一种主体性介入-译者主体性研究[J].求索.2006(12).CSSCI
7.产业化机制下文学写作的美学嬗变[J].西北大学学报.2017(02).CSSCI,人大复印
8.德国古典哲学关于“绝对”的理论脉络[J].南通大学学报.2016(04).CSSCI
9.论毛姆短篇小说对人性的探索[J].当代文坛.2017(06).CSSCI
10.让端午唤醒文化记忆[N].人民日报.2016-06-08(4).重要报刊
11.来华留学生教育生态系统的复杂性及其展开样态探析[J].现代大学教育.2017(04).CSSCI
（二）著作
1.互文性视角下的中国古典诗歌英译研究[M].复旦大学出版社. 2015.6
2.杨宪益翻译研究[M].南京大学出版社. 2017.11
3.《聊斋志异》英语译介研究[M].科学出版社. 2018.12
4.雄狮咆哮时--丘吉尔家族与肯尼迪家族[M].华中科技大学出版社. 2019.10
5.走近黑山[M].复旦大学出版社. 2017.1
（三）主持的科研项目
1省教育厅优秀青年科研项目：文学翻译译者审美心理耗散结构研究 （2008~2010）（项目编号：08B00）
2省教育厅一般科研项目：应用逻辑与EST汉译（2006~2008）（项目编号：06C144）
3省社科基金一般项目：翻译的耗散性研究（2009~2012）（项目编号：09YBB019）
4 湖南省社会科学成果评审委员会一般课题：“一带一路”背景下湖南高校国际化应用型人才培养创新研究（2017~2018）（项目编号：XSP17YBZZ122)
5 省教育厅重点项目：翻译系统耗散模型建构研究（2016~2019）（项目编号：16A012）
6省社科基金一般项目：非外语专业大学毕业生英语能力磨蚀研究（2017~2019）（项目编号：17YBB020）
（四）科研获奖
1. ICM视域下语义省略的认知解读
湖南省第七届外国语言与翻译优秀成果奖 三等奖 湖南省社科联2012.10
2. 译事主体的耗散性范式论析
湖南省第十届外国语言与翻译优秀成果奖 二等奖 湖南省社科联2020.12
